Qué es la continuance
Toda corporación se rige por una sola ley societaria, como la Canada Business Corporations Act (CBCA, ley federal de sociedades por acciones) o la Business Corporations Act de Ontario (OBCA). La continuance cambia la ley que la rige. Corporations Canada la describe como una forma de que una persona jurídica se reconstituya, en la práctica, bajo otra legislación.
La continuance tiene dos lados. La salida (export) consiste en abandonar la jurisdicción anterior. La entrada (import) consiste en incorporarse a la nueva. Ambos registros deben intervenir, y el certificado de continuance de la nueva jurisdicción fija la fecha en que el cambio surte efecto.
Como se trata de la misma corporación, no hay que crear una empresa nueva. Conserva sus contratos, sus activos y su historial.
Por qué las empresas se trasladan a otra jurisdicción
Los motivos suelen ser prácticos, no fiscales. Los más comunes son los siguientes.
- La empresa se muda a otra provincia y quiere que la corporación se rija por la ley del lugar donde realmente opera.
- Pasar de una constitución provincial a una federal (o al revés) por la protección del nombre, la reputación o para simplificar operaciones en varias provincias. Consulte constitución federal o provincial.
- Prepararse para una fusión (amalgamation). A nivel federal, todas las corporaciones que se fusionan deben regirse por la CBCA, por lo que una empresa provincial debe trasladarse primero. Consulte fusión.
- Reducir el número de registros con los que debe tratar un grupo de empresas.
Entrada a la CBCA (import federal)
Una persona jurídica puede trasladarse a la CBCA si la ley que la rige actualmente lo permite. La presentación incluye el Form 11, Articles of Continuance, y el Form 2, Initial Registered Office Address and First Board of Directors (domicilio social inicial y primer consejo de administración). Si el nombre es una denominación con palabras, también debe incluir la carta de Corporations Canada que confirma la aprobación previa del nombre. Un nombre numérico no la necesita.
También necesita un documento del registro actual que apruebe la continuance. Corporations Canada ha aprobado de antemano las leyes societarias de todas las provincias y territorios, incluidos Ontario, Columbia Británica, Alberta y Quebec, por lo que no tiene que explicar su ley actual. Si la jurisdicción no está aprobada de antemano, debe añadir un extracto de la ley aplicable y una opinión legal.
La tasa es de 200 $ en línea, con un plazo de tramitación de aproximadamente 1 día hábil; el servicio exprés en 4 horas cuesta 100 $ adicionales. No hay tasa si la persona jurídica proviene de otra ley federal. La corporación pasa a regirse por la CBCA en la fecha que figura en el certificado de continuance. Después debe asegurarse de que el registro anterior emita el cese correspondiente, y presentar la información sobre las personas con control significativo (individuals with significant control) en un plazo de 30 días.
Salida de la CBCA (export federal)
Para salir de la CBCA, los accionistas aprueban la continuance mediante una resolución especial. Luego la corporación solicita una Letter of Satisfaction (carta de conformidad), que confirma que el traslado no perjudicará a los accionistas ni a los acreedores. La tasa es de 200 $ en línea o de 250 $ por correo electrónico o postal. La corporación debe estar al día con sus obligaciones, incluidas sus declaraciones anuales (annual returns). OpenCompany puede presentar sus declaraciones anuales federales si primero necesita ponerse al día.
La Letter of Satisfaction es válida por 90 días. Envíela al registro de la nueva jurisdicción. Cuando ese registro emita su certificado de continuance, envíelo a Corporations Canada, que emite sin costo un Certificate of Discontinuance (certificado de cese). La CBCA sigue rigiendo la corporación hasta que se emite ese certificado.
Articles of continuance en Ontario (import)
Una corporación extraprovincial se traslada a Ontario presentando Articles of Continuance. La tasa es de 330 $. Las presentaciones en línea tardan unos 2 días hábiles y las enviadas por correo, unos 15. Los documentos de respaldo incluyen los siguientes.
- Una copia del documento de constitución y de todas sus modificaciones, certificada por la jurisdicción de origen.
- Una autorización de continuance (como una letter of satisfaction) de la jurisdicción de origen.
- Un informe Nuans orientado o ponderado a Ontario, salvo que la corporación vaya a usar un nombre numérico.
- Una opinión legal si la corporación proviene de fuera de Canadá, que confirme que la ley de su lugar de origen permite la continuance.
Salida de una corporación de Ontario (export)
Para salir de Ontario, la corporación presenta una Application for Authorization to Continue (solicitud de autorización de salida) de la OBCA. La tasa es de 330 $. La solicitud debe autorizarse mediante una resolución especial de los accionistas. También requiere el consentimiento del Minister of Finance (Ministro de Finanzas) y una opinión legal de que la ley de la nueva jurisdicción cumple los requisitos de la OBCA. La corporación no puede estar en incumplimiento de sus presentaciones conforme a la Corporations Information Act, y todas las tasas deben estar pagadas. OpenCompany puede presentar una declaración anual de Ontario para ponerla al día.
La autorización vence a los seis meses, salvo que la corporación complete la continuance en la nueva jurisdicción dentro de ese plazo. Una vez completada, debe presentar ante Ontario una copia del certificado de la nueva jurisdicción en un plazo de 60 días.
Aspectos a planificar
Una continuance suele implicar un nuevo número de corporación en la nueva jurisdicción, nuevas presentaciones ante el registro y, posiblemente, una revisión del nombre. Actualice los datos con su banco, la CRA (Agencia de Ingresos de Canadá), sus licencias y sus contratos. Si la empresa solo se está expandiendo a otra provincia, y no mudándose, puede que no necesite una continuance. El registro extraprovincial permite que una corporación opere en otra provincia sin dejar su jurisdicción.
Cómo funciona una continuance
- 1Aprobar el trasladoLos accionistas aprueban una resolución especial que autoriza la continuance.
- 2Obtener permiso para salirPresente la solicitud ante el registro actual, por ejemplo una Letter of Satisfaction federal o la Authorization to Continue de Ontario.
- 3Presentar los articles of continuancePreséntelos en la nueva jurisdicción con el documento de autorización, los documentos del nombre y cualquier opinión legal exigida.
- 4Cerrar el procesoEnvíe el nuevo certificado de continuance al registro anterior, por ejemplo para obtener un Certificate of Discontinuance federal o cumplir la regla de 60 días de Ontario.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los articles of continuance?
Los articles of continuance son el documento que presenta una corporación para pasar a regirse por la ley societaria de una nueva jurisdicción. Una vez aceptados, el registro emite un certificado de continuance y la corporación se rige por la nueva ley desde esa fecha.
¿La continuance es lo mismo que el registro extraprovincial?
No. El registro extraprovincial permite que una corporación haga negocios en otra provincia sin dejar de regirse por su ley de origen. La continuance traslada efectivamente la ley que rige a la corporación a la nueva jurisdicción.
¿Cuánto cuesta trasladar una corporación?
A nivel federal, la entrada cuesta 200 $ en línea, y la Letter of Satisfaction para salir cuesta 200 $ en línea o 250 $ por correo electrónico o postal. Ontario cobra 330 $ por la entrada y 330 $ por la autorización de salida. Columbia Británica cobra 350 $ en cada sentido, más 30 $ por la aprobación del nombre en la entrada.
¿Necesito la aprobación de los accionistas?
Sí, para salir. Tanto la CBCA como la OBCA exigen una resolución especial de los accionistas para aprobar la salida.
¿Cuánto tiempo es válida una Letter of Satisfaction federal?
90 días desde su fecha de emisión. La nueva jurisdicción debe actuar sobre ella dentro de ese plazo.
¿Mi corporación conserva sus activos y contratos después de una continuance?
Sí. La continuance no crea una entidad nueva. La misma corporación sigue existiendo bajo otra ley, por lo que conserva sus bienes y obligaciones.
Fuentes oficiales
- Corporations Canada — Política de continuance (import) a la CBCA
- Corporations Canada — Política de continuance (export) de una corporación federal
- Corporations Canada — Servicios, tasas y plazos de tramitación
- Corporations Canada — Guía para la fusión de corporaciones
- Ontario — Aviso: presentación de Articles of Continuance (BCA)
- Ontario — Aviso: solicitud de autorización de salida de la BCA
- Ontario — Costo y plazo para registrar o modificar una corporación
- Columbia Británica — Formularios, tasas y paquetes informativos
Última revisión: 2026-11-17. Esta es información general, no asesoramiento legal ni fiscal. Las tasas y normas gubernamentales cambian, así que consulte la fuente oficial antes de presentar.
