Официальный участник Ontario Business RegistryЗарегистрированный участник Corporations Canada и NUANS

Articles of Continuance: перевод корпорации в другую юрисдикцию

Continuance (перевод компании в другую юрисдикцию) позволяет действующей корпорации перейти под действие другого корпоративного закона — например, из Онтарио на федеральный уровень — без закрытия и повторной регистрации. Рассказываем, как работают ввод (import) и вывод (export) и сколько это стоит.

OpenCompany пока не оказывает эту услугу

Здесь объясняется, как всё устроено, чтобы вы могли сделать это сами или понять, что вам нужно. Если остались вопросы, наша команда подскажет, куда обратиться.

Коротко

Continuance переводит корпорацию из-под корпоративного закона одной юрисдикции под закон другой, сохраняя то же юридическое лицо. Корпорация получает разрешение покинуть текущую юрисдикцию (export), а затем подаёт articles of continuance (заявление о переводе) в новой (import). На федеральном уровне ввод стоит $200 онлайн. Онтарио берёт $330 за ввод и $330 за разрешение на вывод.

Главное

Федеральный ввод (Form 11)
$200 онлайн, около 1 рабочего дня; бесплатно при переходе из другого федерального закона
Федеральный вывод: Letter of Satisfaction
$200 онлайн или $250 по email/почтой; действует 90 дней
Федеральный Certificate of Discontinuance
Без сбора; запрашивается по email, около 10 рабочих дней
Онтарио: ввод / разрешение на вывод
$330 каждое; 2 рабочих дня онлайн, 15 — почтой
BC: ввод / вывод (continuation)
$350 (плюс $30 за одобрение названия при вводе)

Что такое continuance

Каждая корпорация подчиняется одному корпоративному закону — например, Canada Business Corporations Act (CBCA, федеральный закон о корпорациях) или Business Corporations Act Онтарио (OBCA). Continuance меняет закон, которому она подчиняется. Corporations Canada (федеральный регистратор корпораций) описывает это как фактическую перерегистрацию юридического лица под другим законодательством.

У continuance две стороны. Export — выход из прежней юрисдикции. Import — вход в новую. Участвуют оба реестра, а дата вступления изменения в силу указывается в certificate of continuance (свидетельстве о переводе) новой юрисдикции.

Поскольку корпорация остаётся той же, создавать новую компанию не нужно. Она сохраняет свои договоры, активы и историю.

Зачем компании переходят в другую юрисдикцию

Причины обычно практические, а не налоговые. Самые частые перечислены ниже.

  • Бизнес переезжает в другую провинцию, и владельцы хотят, чтобы корпорация подчинялась закону той провинции, где реально работает.
  • Переход с провинциальной регистрации на федеральную (или обратно) ради защиты названия, репутации или удобства работы в нескольких провинциях. См. федеральная или провинциальная регистрация.
  • Подготовка к amalgamation (слиянию). На федеральном уровне все сливающиеся корпорации должны быть корпорациями CBCA, поэтому провинциальная компания сначала должна перейти под CBCA. См. amalgamation (слияние).
  • Сокращение числа реестров, с которыми приходится работать группе компаний.

Переход под CBCA (федеральный import)

Юридическое лицо может перейти под CBCA, если это позволяет его текущий закон. В пакет входят Form 11, Articles of Continuance, и Form 2, Initial Registered Office Address and First Board of Directors (первоначальный адрес офиса и первый совет директоров). Для словесного названия также прикладывается письмо Corporations Canada о предварительном одобрении названия. Для номерного названия оно не нужно.

Также нужен документ от вашего текущего регистратора, одобряющий перевод. Corporations Canada заранее одобрила корпоративные законы всех провинций и территорий, включая Онтарио, BC, Альберту и Квебек, поэтому объяснять свой текущий закон не придётся. Для юрисдикции, которой нет в списке одобренных, прикладывается выдержка из соответствующего закона и юридическое заключение.

Сбор — $200 онлайн, обработка около 1 рабочего дня; ускоренная обработка за 4 часа стоит на $100 больше. Сбора нет, если юридическое лицо переходит из другого федерального закона. Корпорация становится корпорацией CBCA с даты, указанной в certificate of continuance. Затем она должна убедиться, что прежний регистратор выдал соответствующий документ о прекращении (discontinuance), и в течение 30 дней подать сведения о лицах со значительным контролем (individuals with significant control).

Выход из-под CBCA (федеральный export)

Чтобы выйти из-под CBCA, акционеры одобряют перевод специальной резолюцией (special resolution). Затем корпорация запрашивает Letter of Satisfaction — письмо, подтверждающее, что перевод не навредит акционерам и кредиторам. Сбор — $200 онлайн или $250 по email или почтой. Корпорация должна иметь статус good standing, в том числе своевременно подавать annual returns (годовые отчёты). Если нужно сначала наверстать отчёты, OpenCompany может подать федеральные годовые отчёты.

Letter of Satisfaction действует 90 дней. Отправьте его в реестр новой юрисдикции. Когда этот реестр выдаст certificate of continuance, отправьте его в Corporations Canada — она бесплатно выдаст Certificate of Discontinuance (свидетельство о прекращении). До выдачи этого свидетельства корпорация продолжает подчиняться CBCA.

Articles of Continuance в Онтарио (import)

Внепровинциальная корпорация переходит под закон Онтарио, подав Articles of Continuance. Сбор — $330. Онлайн-заявки обрабатываются около 2 рабочих дней, почтовые — около 15. Сопроводительные документы включают следующее.

  • Копию учредительного документа и всех изменений, заверенную домашней юрисдикцией.
  • Разрешение на перевод (например, letter of satisfaction) от домашней юрисдикции.
  • Nuans-отчёт с онтарийской привязкой (Ontario-biased или weighted), если корпорация не будет использовать номерное название.
  • Юридическое заключение, если корпорация переходит из-за пределов Канады, подтверждающее, что её домашний закон допускает перевод.

Вывод корпорации из Онтарио (export)

Чтобы выйти из Онтарио, корпорация подаёт Application for Authorization to Continue out of the OBCA (заявление о разрешении на вывод). Сбор — $330. Заявление должно быть одобрено специальной резолюцией акционеров. Также нужны согласие Minister of Finance (министра финансов) и юридическое заключение о том, что закон новой юрисдикции соответствует требованиям OBCA. У корпорации не должно быть просрочек по документам Corporations Information Act, и все сборы должны быть оплачены. OpenCompany может подать годовой отчёт в Онтарио, чтобы устранить просрочку.

Разрешение истекает через шесть месяцев, если корпорация за это время не завершит перевод в новую юрисдикцию. После завершения она должна в течение 60 дней подать в Онтарио копию свидетельства новой юрисдикции.

Что учесть заранее

Перевод обычно означает новый номер корпорации в новой юрисдикции, новые регистрационные документы и, возможно, проверку названия. Сообщите новые данные банку, CRA (Налоговое агентство Канады), органам, выдавшим лицензии, и контрагентам. Если бизнес только расширяется в другую провинцию, а не переезжает, continuance может вообще не понадобиться. Внепровинциальная регистрация (extra-provincial registration) позволяет корпорации работать в другой провинции, оставаясь на прежнем месте.

Как проходит continuance

  1. 1
    Одобрите перевод
    Акционеры принимают специальную резолюцию, разрешающую перевод.
  2. 2
    Получите разрешение на выход
    Обратитесь в текущий реестр — например, за федеральным Letter of Satisfaction или Authorization to Continue out в Онтарио.
  3. 3
    Подайте articles of continuance
    Подайте их в новой юрисдикции вместе с разрешением, документами по названию и юридическим заключением, если оно требуется.
  4. 4
    Завершите процесс
    Отправьте новый certificate of continuance в прежний реестр — например, чтобы получить федеральный Certificate of Discontinuance или выполнить правило Онтарио о подаче в течение 60 дней.

Частые вопросы

Что такое articles of continuance?

Articles of continuance — документ, который корпорация подаёт, чтобы перейти под корпоративный закон новой юрисдикции. После его принятия реестр выдаёт certificate of continuance, и с этой даты корпорация подчиняется новому закону.

Continuance — это то же самое, что внепровинциальная регистрация?

Нет. Внепровинциальная регистрация позволяет корпорации вести бизнес в другой провинции, оставаясь под своим домашним законом. Continuance действительно переносит применимый к корпорации закон в новую юрисдикцию.

Сколько стоит перевод корпорации?

На федеральном уровне ввод стоит $200 онлайн, а Letter of Satisfaction для вывода — $200 онлайн или $250 по email или почтой. Онтарио берёт $330 за ввод и $330 за разрешение на вывод. BC берёт $350 в каждую сторону плюс $30 за одобрение названия при вводе.

Нужно ли согласие акционеров?

Да, для выхода. И CBCA, и OBCA требуют специальной резолюции акционеров для одобрения вывода.

Сколько действует федеральный Letter of Satisfaction?

90 дней с даты выдачи. Новая юрисдикция должна оформить перевод в этот срок.

Сохраняет ли корпорация активы и договоры после перевода?

Да. Continuance не создаёт новое юридическое лицо. Та же корпорация продолжает существовать под другим законом, поэтому её имущество и обязательства остаются при ней.

Официальные источники

Проверено 2026-11-17. Это общая информация, а не юридическая или налоговая консультация. Госпошлины и правила меняются, поэтому перед подачей сверьтесь с официальным источником.

Руководства по теме