Miembro oficial del Registro de Empresas de OntarioMiembro registrado de Corporations Canada y NUANS

Cómo elegir un nombre para tu empresa en Canadá (y que lo aprueben)

Revisado por
· Abogado (Ontario)
Publicado

Para crear un nombre de empresa que un registro canadiense apruebe, constrúyelo en tres partes: un elemento distintivo que te diferencie (como «Dweedag»), un elemento descriptivo que diga a qué te dedicas (como «Transport») y un elemento legal como Inc., Ltd. o Corp. Después comprueba que no se confunda con nombres o marcas registradas existentes y evita las palabras restringidas. Haz una lluvia de ideas sin límites, pero pon a prueba cada nombre preseleccionado con estas reglas antes de encariñarte con él.

Esta guía explica las reglas de denominación que aplican Corporations Canada y Ontario, las palabras que no se pueden usar, las formas en inglés y francés, la opción de la empresa numerada, una lista de control para generar ideas y cómo verificar y reservar un nombre a nivel federal y en Ontario, Columbia Británica y Quebec.

¿Qué hace que un nombre corporativo sea bueno en Canadá?

Corporations Canada lo resume así: un nombre corporativo con palabras debe ser distintivo, no debe confundirse con nombres corporativos, nombres comerciales ni marcas existentes, no debe contener términos prohibidos ni sugerir patrocinio gubernamental, no debe ser engañoso y debe incluir un elemento legal. Los registros provinciales aplican criterios muy parecidos. Un nombre puede ser excelente para el marketing y aun así no cumplir estas reglas, así que conviene entenderlas antes de buscar ideas.

La estructura en tres partes: distintivo + descriptivo + elemento legal

Elemento

Función

Ejemplo

Distintivo

Hace único el nombre. Funcionan mejor las palabras inventadas, las poco comunes o la combinación de un nombre y una palabra.

Dweedag

Descriptivo

Indica a qué se dedica la empresa. Es opcional por ley, pero ayuda a la distintividad y a la aprobación.

Transport

Elemento legal

Indica que el negocio es una corporación. Obligatorio.

Incorporated (Inc.)

El propio ejemplo de Corporations Canada: «Dweedag Transport Incorporated» es distintivo, mientras que «Transport Incorporated» no lo es. Una palabra descriptiva por sí sola nunca hace que un nombre sea distintivo.

¿Qué terminaciones legales están permitidas?

Según la Canada Business Corporations Act (CBCA), el nombre de una corporación federal debe incluir uno de estos términos: Limited, Limitée, Incorporated, Incorporée, Corporation o Société par actions de régime fédéral, o las abreviaturas Ltd., Ltée, Inc., Corp. o S.A.R.F. La Business Corporations Act de Ontario (OBCA) permite Limited, Limitée, Incorporated, Incorporée o Corporation, o Ltd., Ltée, Inc. o Corp. La forma completa y la abreviada son intercambiables. Columbia Británica va un paso más allá: el elemento legal debe ir al final del nombre.

Lo contrario también importa. En Ontario, quien no está incorporado no puede operar con un nombre que incluya «Limited», «Incorporated» o «Corporation», ni sus abreviaturas.

¿Qué nombres no están permitidos?

La mayoría de los rechazos encajan en unas pocas categorías. Tanto Corporations Canada como Ontario rechazan los nombres que son:

  • Demasiado generales o solo descriptivos. «Transport Inc.» o «Quality Renovations Ltd.» describen un negocio, pero no lo distinguen. El reglamento de Ontario dice que un nombre no puede ser demasiado general ni solo descriptivo, en ningún idioma, de los bienes o servicios.
  • Solo un nombre de persona. Se rechaza el nombre que es principal o únicamente el nombre o apellido de una persona. Corporations Canada acepta «D. López Import Ltd», pero no «D. López Ltd». Para usar el nombre completo o el apellido de alguien, por lo general necesitas su consentimiento por escrito, y esa persona debe tener un interés importante en el negocio.
  • Solo un nombre de lugar. «Iqaluit Productions Inc.» es aceptable; «Iqaluit Inc.» no.
  • Confundibles con un nombre o marca existente. Los registros comparan cómo se ven y suenan los nombres, el tipo de negocio, el sector y la clientela, y la zona geográfica.
  • Engañosos. Un nombre no puede inducir a error sobre lo que vendes, cómo se produce o de dónde procede.
  • Obscenos o vinculados a una actividad obscena o escandalosa.

Para las reglas sobre nombres demasiado generales, descriptivos, de persona y de lugar, Ontario hace una excepción con los nombres usados de forma continua durante al menos 20 años o que se han vuelto distintivos por el uso. Las reglas federales tienen una excepción similar para los nombres que se han vuelto distintivos en Canadá por el uso.

Palabras prohibidas y restringidas

Algunas palabras están prohibidas sin más; otras requieren el consentimiento por escrito de la entidad a la que se refieren.

  • Prohibidas a nivel federal: «Parliament Hill», «Royal Canadian Mounted Police» o «RCMP», «United Nations» o «UN» cuando sugieren un vínculo con la ONU, y «cooperative» cuando sugiere una empresa cooperativa.
  • Requieren consentimiento (federal y Ontario): palabras que sugieran un vínculo con la Corona o con un gobierno, el patrocinio de una universidad o de un colegio profesional, o la actividad de un banco, aseguradora, sociedad fiduciaria, otro intermediario financiero o bolsa de valores.
  • Restricciones propias de Ontario: «Amalgamated» (salvo que la empresa resulte de una fusión), «Association», «Council», «Co-operative», «Condominium» si sugiere una corporación de condominio, «Architect» o «Engineer» si sugieren el ejercicio de la profesión (sin el consentimiento del colegio profesional), «College», «Institute» o «University» si sugieren una institución postsecundaria, «Veteran» (salvo uso durante al menos 20 años), palabras que sugieran un partido político y dígitos que hagan parecer el nombre una empresa numerada.

Reglas técnicas de Ontario

  • Solo se pueden usar letras del alfabeto latino, números arábigos y signos de puntuación permitidos.
  • El primer carácter debe ser una letra, un número o uno de los signos ! # @.
  • El nombre no puede estar formado principalmente por signos de puntuación o símbolos.
  • El nombre completo, con espacios y puntuación, no puede superar los 120 caracteres.

¿Puede una empresa canadiense tener nombre en inglés y en francés?

Sí. Una corporación federal puede tener su nombre en forma inglesa, francesa o combinada inglés-francés. Según el reglamento federal, un nombre combinado solo puede usar «Inc.» como elemento legal, al final. Una corporación federal también puede fijar un nombre en cualquier idioma para usarlo fuera de Canadá.

Ontario ofrece cuatro opciones: solo inglés, solo francés, un único nombre que combine inglés y francés, o nombres equivalentes en inglés y en francés usados por separado. En este último caso, en los estatutos se separan con una barra «/», y la corporación puede designarse legalmente con cualquiera de los dos.

Quebec es distinto. El Registraire des entreprises indica que el nombre de una empresa debe respetar la Carta de la lengua francesa (Charte de la langue française) y, por tanto, estar en francés; un nombre en francés es requisito para que una persona jurídica constituida en Quebec obtenga personalidad jurídica. El nombre sigue la misma lógica que en el resto del país: una parte genérica (p. ej., «Quincaillerie»), una específica («Saint-Jean») y la forma jurídica («Inc.»). Si una empresa registrada en Quebec no tiene versión francesa de su nombre en sus documentos constitutivos, debe declarar en el registro de empresas un nombre francés usado en Quebec.

¿Conviene usar una empresa numerada?

Si todavía no tienes nombre, o tus clientes no necesitan verlo, el nombre numerado es la vía más rápida. Corporations Canada lo describe como la forma más sencilla de nombrar tu corporación. El registro asigna el número y no hay revisión del nombre:

  • Federal: 12345678 Canada Inc.
  • Ontario: el número de la corporación, luego «Ontario» y luego una terminación legal (p. ej., 1234567 Ontario Inc.). No se necesita informe NUANS.
  • Columbia Británica: el número de incorporación seguido de «B.C. Ltd.», sin tasa de Name Request.

Muchos propietarios se incorporan como empresa numerada y operan con un nombre comercial aparte, o pasan a un nombre con palabras más adelante. En Ontario, los directores pueden cambiar un nombre numerado por uno con palabras modificando los estatutos, y una corporación que opera con un nombre distinto de su nombre legal debe registrar ese nombre comercial. Nuestra guía sobre empresas numeradas compara ambas opciones en detalle.

Cómo crear un nombre de empresa: lista de control para generar ideas

Con las reglas claras, la lluvia de ideas es más fácil. Anota 20 candidatos o más y fíltralos con esta lista:

  1. Empieza por una palabra distintiva. Palabras inventadas, palabras reales poco comunes, el nombre de un fundador combinado con una palabra descriptiva o una palabra de otro idioma. Evita los nombres formados solo por términos del sector.
  2. Que sea corto y fácil de pronunciar. Si la gente no puede escribirlo tras oírlo una vez, le costará encontrarte en internet.
  3. Deja espacio para crecer. «Toronto Kitchen Cabinets» te limita si un día amplías productos o ciudades.
  4. Comprueba dominios y redes sociales de cada finalista. Corporations Canada recuerda que un nombre corporativo es distinto de un nombre de dominio y que tener un dominio no te da derecho a usarlo como nombre corporativo.
  5. Revisa las marcas registradas. Busca en la base de datos de marcas de Canadá (Canadian Trademarks Database) marcas idénticas o similares en tu sector. La aprobación de un nombre corporativo no te protege frente a otros nombres corporativos, nombres comerciales o marcas; proteger tu marca te corresponde a ti.
  6. Piensa en el francés. Si vas a operar en Quebec, planifica desde el principio un nombre o una versión en francés.
  7. Haz una búsqueda preliminar en los registros antes de pagar nada. Una búsqueda preliminar de nombre detecta posibles conflictos con corporaciones y marcas existentes antes de que imprimas letreros o crees tu sitio web.
  8. Quédate con tres finalistas. Los registros pueden rechazar tu primera opción, y el Name Request de Columbia Británica permite presentar hasta tres por orden de preferencia.

Para ver paso a paso las búsquedas gratuitas, consulta nuestra guía sobre cómo saber si un nombre de empresa ya está registrado en Canadá.

¿Cómo se verifica y reserva un nombre de empresa?

El proceso depende de dónde te incorpores.

Jurisdicción

Verificación del nombre

Cuánto tiempo se reserva

Federal (CBCA)

La búsqueda está integrada en la incorporación en línea y en la preaprobación opcional; no hace falta un informe NUANS aparte

Preaprobación válida 90 días

Ontario

Informe NUANS con ponderación de Ontario de un proveedor privado; no se aceptan informes con ponderación federal

El informe debe tener como máximo 90 días al presentar; sin reserva aparte

Columbia Británica

Name Request, $30 (prioritario $100), hasta tres opciones; sin NUANS

Nombre aprobado reservado 56 días

Quebec

Reserva de nombre opcional ante el Registraire des entreprises, $27 con el informe de búsqueda ($40.50 prioritario)

90 días

Federal

Propones un nombre con palabras en el Online Filing Centre de Corporations Canada al incorporarte. La búsqueda de nombre forma parte de la solicitud, así que no necesitas pedir antes un informe NUANS. También puedes preaprobar un nombre; la preaprobación vale 90 días, pero el nombre solo es legalmente tuyo cuando se emite el certificado de incorporación. Corporations Canada recomienda aportar información de apoyo, como el tipo de negocio, la clientela y cómo elegiste el elemento distintivo, para agilizar la revisión.

Ontario

Ontario no tiene reserva de nombre. En su lugar, los estatutos con un nombre propuesto deben ir acompañados de un informe NUANS con ponderación de Ontario de como máximo 90 días antes de su presentación. Según el reglamento de Ontario, un nombre identificado como propuesto en un informe NUANS no puede usarlo otra persona sin el consentimiento por escrito de quien lo propuso primero. Empieza con una búsqueda gratuita en el Ontario Business Registry y luego usa nuestro servicio de búsqueda preliminar para filtrar tus finalistas antes de pedir el informe NUANS oficial.

Columbia Británica

Columbia Británica usa su propio sistema, Name Request, en lugar de NUANS. Presentas hasta tres nombres por orden de preferencia por $30, o $100 con revisión prioritaria. Un nombre aprobado queda reservado 56 días, y debes incorporarte con él dentro de ese plazo.

Quebec

Quebec no exige reserva, pero resulta útil: durante 90 días, el Registraire no aceptará un nombre idéntico para otra empresa. Aun así, es solo una prevalidación y la solicitud final puede ser rechazada. Para mantener un nombre más tiempo, hay que presentar una nueva solicitud pasados los 90 días.

Cuando tengas tu nombre listo, puedes incorporar tu empresa con nosotros a nivel federal o en cualquier provincia.

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son las tres partes de un nombre corporativo en Canadá?

Un elemento distintivo que hace único el nombre, un elemento descriptivo que indica la actividad y un elemento legal como Inc., Ltd. o Corp. Solo el elemento legal lo exige estrictamente la ley, pero sin elemento distintivo el nombre normalmente se rechaza.

¿Puedo usar mi propio nombre como nombre de empresa?

Sí, pero no solo. Se rechaza un nombre que sea principal o únicamente el nombre o apellido de una persona, así que añade una palabra descriptiva: «D. López Import Ltd» funciona, «D. López Ltd» no. Usar el nombre de otra persona requiere su consentimiento por escrito.

¿Pueden dos empresas tener el mismo nombre en Canadá?

Los registros rechazan nombres idénticos o tan parecidos que generen confusión, con excepciones limitadas, como el consentimiento de la otra empresa o la sucesión de un negocio. Los registros federal y provinciales son independientes, por lo que buscar en uno no cubre los demás; un informe NUANS abarca nombres corporativos y marcas de todo Canadá.

¿La aprobación de mi nombre corporativo lo protege como una marca?

No. Corporations Canada señala que la aprobación del nombre no garantiza protección frente a otros nombres corporativos, nombres comerciales o marcas. Muchos propietarios valoran registrar una marca para proteger su imagen.

¿Necesito un nombre en francés?

No para una corporación federal o de Ontario: un nombre en inglés es válido. En Quebec, el nombre de la empresa debe estar en francés, y las empresas registradas allí sin versión francesa deben declarar un nombre francés usado en Quebec.

¿Puedo cambiar después una empresa numerada a un nombre con palabras?
Share

Servicios relacionados

Sigue leyendo